🔍 Search: PEU À PEU

• 서서히 (徐徐 히) ☆☆ Adverbe
  • 1 조금씩 느리게.
    1 PEU À PEU: Petit à petit et lentement.
• 점차 (漸次) ☆☆ Adverbe
  • 1 차례를 따라 조금씩.
    1 PROGRESSIVEMENT, GRADUELLEMENT, PEU À PEU, PAS À PAS: Petit à petit en suivant un ordre.
• 차차 (次次) ☆☆ Adverbe
  • 1 일이나 사물의 상태나 정도의 변화가 시간이 지남에 따라 조금씩 계속.
    1 PEU À PEU, PROGRESSIVEMENT: D'une manière à changer peu à peu l'état ou l'étendue d'une affaire ou d'une chose au fil du temps.
  • 2 서두르지 않고 나중에 천천히.
    2 ULTÉRIEUREMENT, PLUS TARD, DOUCEMENT: D'une manière à repousser à plus tard sans se presser.
• 점차 (漸次) ☆☆ Nom
  • 1 차례를 따라 나아감.
    1 (N.) PROGRESSIVEMENT, GRADUELLEMENT, PETIT À PETIT, PEU À PEU, PAS À PAS: Fait de progresser en suivant un ordre.
• 갉아먹다 Verbe
  • 1 남의 것을 나쁜 방법으로 빼앗아 가지다.
    1 SOUTIRER, EXTORQUER, PILLER (PETIT À PETIT): Priver injustement quelqu'un de quelque chose.
  • 2 소중한 사물이나 시간 등을 조금씩 써서 없애거나 손상시키다.
    2 ATTAQUER, DÉTRUIRE (PEU À PEU): Abîmer peu à peu quelque chose de précieux ; gaspiller peu à peu son temps.

• 질금거리다 Verbe
  • 1. 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. COULER GOUTTE À GOUTTE: (Eau ou liquide) Fuir doucement ou couler, puis cesser de manière répétée ; faire se produire un tel écoulement.
  • 2. 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
    2. PLEUVOIR À FAIBLES PRÉCIPITATIONS, PLEUVOIR AU COMPTE-GOUTTE: Pleuvoir très faiblement puis cesser de manière répétée.
  • 3. 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3. PERDRE: Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.
  • 4. 물건이나 돈을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나눠서 자꾸 주다.
    4. DÉPENSER, DONNER: Dépenser une chose ou de l'argent peu à peu de manière répétée ou donner en fractionnant le tout.
• 질금 Adverbe
  • 1. 물이나 액체 등이 조금 새어 흐르거나 나왔다 그치는 모양.
    1. GOUTTE À GOUTTE: (Eau ou liquide) Manière de fuir légèrement ou de couler puis de cesser aussitôt.
  • 2. 비가 아주 조금 내렸다 그치는 모양.
    2. AU COMPTE-GOUTTE: Manière de pleuvoir très faiblement puis de cesser aussitôt.
  • 3. 물건을 조금씩 흘리는 모양.
    3. PETIT À PETIT: Manière dont des choses tombent petit à petit.
  • 4. 물건이나 돈을 조금씩 쓰거나 나눠서 주는 모양.
    4. PARCIMONIEUSEMENT, CHICHEMENT, MODESTEMENT: (Chose ou argent) Manière de dépenser peu à peu ou de donner en fractionnant un tout.
• 찔끔찔끔하다 Verbe
  • 1. 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. COULER GOUTTE À GOUTTE: (Eau ou liquide) Fuir légèrement ou couler puis cesser, de manière répétée ; faire ainsi.
  • 2. 비가 자꾸 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
    2. PLEUVOIR À FAIBLES PRÉCIPITATIONS, PLEUVOIR AU COMPTE-GOUTTES: Pleuvoir très faiblement puis cesser de manière répétée.
  • 3. 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3. PERDRE, TOMBER: Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.
  • 4. 물건이나 돈 등을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나누어서 주다.
    4. DÉPENSER AU COMPTE-GOUTTES: Donner des objets ou de l'argent peu à peu de manière répétée ou en donner en fractionnant en plusieurs fois.
• 차차 (次次) ☆☆ Adverbe
  • 1. 일이나 사물의 상태나 정도의 변화가 시간이 지남에 따라 조금씩 계속.
    1. PEU À PEU, PROGRESSIVEMENT: D'une manière à changer peu à peu l'état ou l'étendue d'une affaire ou d'une chose au fil du temps.
  • 2. 서두르지 않고 나중에 천천히.
    2. ULTÉRIEUREMENT, PLUS TARD, DOUCEMENT: D'une manière à repousser à plus tard sans se presser.
• 회복기 (回復期) Nom
  • 1. 건강 등이 원래의 상태로 조금씩 나아져 가는 시기.
    1. CONVALESCENCE, PÉRIODE DE RÉTABLISSEMENT, PÉRIODE DE RÉCUPÉRATION: Période où quelqu'un retrouve peu à peu son état de santé.
  • 2. 경제 활동의 상태가 조금씩 나아져 가는 시기.
    2. REPRISE: Période où une activité économique s'améliore peu à peu.
• 눈물을 짜다
  • 1. 조금씩 눈물을 흘리며 울다.
    1. SE TIRER DES LARMES: Pleurer en versant peu à peu des larmes.
• 갉다 Verbe
  • 1. 날카로운 것으로 조금씩 긁거나 뜯다.
    1. RONGER: Entamer ou arracher peu à peu en utilisant quelque chose d'aiguisé.
  • 2. 남을 헐뜯거나 비꼬다.
    2. CALOMNIER, DIFFAMER: Médire ou ironiser sur quelqu'un.
  • 3. 남의 재물을 나쁜 방법으로 빼앗다.
    3. PILLER, VOLER, DÉROBER, RAVIR: Piller la fortune d'autrui en utilisant des moyens malhonnêtes.
• 질금대다 Verbe
  • 1. 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. S'ÉCOULER GOUTTE À GOUTTE: (Eau ou liquide) Fuir doucement ou couler, puis cesser, de manière répétée ; faire se produire un tel écoulement.
  • 2. 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
    2. PLEUVOIR À FAIBLES PRÉCIPITATIONS, PLEUVOIR AU COMPTE-GOUTTE: Pleuvoir très faiblement puis cesser aussitôt de manière répétée.
  • 3. 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3. PERDRE À PETITE QUANTITÉ: Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.
  • 4. 물건이나 돈을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나눠서 자꾸 주다.
    4. DÉPENSER, DONNER: Dépenser une chose ou de l'argent peu à peu de manière répétée ou donner en fractionnant le tout.
• 점점 (漸漸) ☆☆☆ Adverbe
  • 1. 시간이 지남에 따라 정도가 조금씩 더.
    1. DE PLUS EN PLUS, PAR DEGRÉS, PROGRESSIVEMENT, DE MANIÈRE PROGRESSIVE, GRADUELLEMENT, PETIT À PETIT: (Niveau) De manière à croître peu à peu avec le temps.
• 회복세 (回復勢) ☆ Nom
  • 1. 건강 등이 조금씩 나아져 가는 상태.
    1. RÉTABLISSEMENT, RÉCUPÉRATION, GUÉRISON, REMISE EN FORME: État d'une personne dont la santé s'améliore peu à peu.
  • 2. 경제 활동의 상태가 조금씩 나아져 가는 상태.
    2. RÉCUPÉRATION, REPRISE, RÉTABLISSEMENT: État d'amélioration progressive d'une activité économique.
• 갈앉다 Verbe
  • 1. 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1. COULER, SOMBRER, S’ENFONCER, SE DÉPOSER, DÉCANTER: (Chose qui se trouve à la surface de l'eau, ou qui est mélangée à de l'eau) Descendre progressivement vers le bas.
  • 2. 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2. SE CALMER, S’AFFAIBLIR, PASSER, DÉCROÎTRE, DIMINUER, S'APAISER: (Mauvais temps) Se radoucir ou (phénomène naturel qui se manifestait intensément) s’affaiblir.
  • 3. 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3. SE CALMER, S’APAISER: (Humeur ou sentiment intense) Disparaître peu à peu.
  • 4. 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4. SE CALMER, S’APAISER, (FIÈVRE) TOMBER: (Symptôme d’une maladie) S’améliorer.
  • 5. 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5. SE CALMER, S’APAISER: (Turbulence, agitation) Devenir calme.
  • 6. 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6. SE CALMER, S'APAISER, SE TRANQUILLISER: (Voix, expression, etc.) Perdre de sa vigueur.
• 찔끔대다 Verbe
  • 1. 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. COULER GOUTTE À GOUTTE: (Eau ou liquide) Fuir légèrement ou couler puis cesser, de manière répété ; faire ainsi.
  • 2. 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.
    2. PLEUVOIR À FAIBLES PRÉCIPITATIONS, PLEUVOIR AU COMPTE-GOUTTES: Pleuvoir très faiblement puis cesser de manière répétée.
  • 3. 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3. PERDRE, TOMBER: Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.
  • 4. 물건이나 돈 등을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나누어서 주다.
    4. DÉPENSER AU COMPTE-GOUTTES: Donner des objets ou de l'argent peu à peu de manière répétée ou en donner en fractionnant en plusieurs fois.
• 질금질금하다 Verbe
  • 1. 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. COULER GOUTTE À GOUTTE: (Eau ou liquide) Fuir doucement ou couler, puis cesser, de manière répétée ; faire se produire un tel écoulement.
  • 2. 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.
    2. PLEUVOIR À FAIBLES PRÉCIPITATIONS, PLEUVOIR AU COMPTE-GOUTTE: Pleuvoir très faiblement puis cesser, de manière répétée .
  • 3. 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3. PERDRE À PETITE QUANTITÉ: Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.
  • 4. 물건이나 돈을 조금씩 주거나 여러 번 나누어서 주다.
    4. DÉPENSER, DONNER: Dépenser une chose ou de l'argent peu à peu de manière répétée ou en donner à plusieurs reprises en fractionnant le tout.
• 찔끔거리다 Verbe
  • 1. 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. COULER GOUTTE À GOUTTE: (Eau ou liquide) Fuir légèrement ou couler puis cesser, de manière répétée ; faire ainsi.
  • 2. 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.
    2. PLEUVOIR À FAIBLES PRÉCIPITATION, PLEUVOIR AU COMPTE-GOUTTES: Pleuvoir très faiblement puis cesser de manière répétée.
  • 3. 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3. PERDRE, TOMBER: Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.
  • 4. 물건이나 돈 등을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나누어서 주다.
    4. DÉPENSER AU COMPTE-GOUTTES: Donner des objets ou de l'argent peu à peu de manière répétée ou en donner en fractionnant en plusieurs fois.
• 찔끔하다 Verbe
  • 1. 액체 등이 조금 새어 흐르거나 나왔다 그치다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. COULER GOUTTE À GOUTTE: (Liquide, etc.) Fuir goutte à goutte ou couler puis s'arrêter ; faire ainsi.
  • 2. 비가 아주 조금 내렸다 그치다.
    2. PLEUVOIR À FAIBLES PRÉCIPITATIONS, PLEUVOIR AU COMPTE-GOUTTE: Pleuvoir très faiblement puis cesser.
  • 3. 물건 등을 조금씩 흘리다.
    3. PERDRE, TOMBER: Faire tomber quelque chose petit à petit.
  • 4. 물건이나 돈 등을 조금씩 쓰거나 나누어서 주다.
    4. DÉPENSER AU COMPTE-GOUTTE: Donner des objets ou de l'argent peu à peu ou en donner en fractionnant en plusieurs fois.
• 갉아먹다 Verbe
  • 1. 남의 것을 나쁜 방법으로 빼앗아 가지다.
    1. SOUTIRER, EXTORQUER, PILLER (PETIT À PETIT): Priver injustement quelqu'un de quelque chose.
  • 2. 소중한 사물이나 시간 등을 조금씩 써서 없애거나 손상시키다.
    2. ATTAQUER, DÉTRUIRE (PEU À PEU): Abîmer peu à peu quelque chose de précieux ; gaspiller peu à peu son temps.
• 가라앉다 ☆☆ Verbe
  • 1. 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1. COULER, SOMBRER, SE DÉPOSER, DÉCANTER: (Chose qui se trouve à la surface de l'eau, ou qui est mélangée à de l'eau) Descendre progressivement vers le bas.
  • 2. 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2. SE CALMER, S’AFFAIBLIR, PASSER, DÉCROÎTRE, DIMINUER, S'APAISER: (Mauvais temps) Se radoucir ou (phénomène naturel qui se manifestait intensément) s’affaiblir.
  • 3. 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3. SE CALMER, S’APAISER: (Humeur ou sentiment intense) Disparaître peu à peu.
  • 4. 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4. SE CALMER, S’APAISER, (FIÈVRE) TOMBER: (Symptôme d’une maladie) S’améliorer.
  • 5. 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5. SE CALMER, S’APAISER: (Turbulence, agitation) Devenir calme.
  • 6. 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6. SE CALMER, S'APAISER, SE TRANQUILLISER: (Voix, expression, etc.) Perdre de sa vigueur.